Inscribing Intimacy: The Fading Writing Tradition of Nüshu

Endo Ories bok "Inscribing Intimacy: The Fading Writing Tradition of Nüshu" utforsker et unikt skriftsystem kjent som nüshu, som oppsto i rurale områder av Kina i modern tid. Opprinnelsen til denne skriftsformen er fortsatt gjenstand for debatt, men den har, likt koreanske og japanske skriftsystemer, en dyp forbindelse til kvinner. Dette skyldes at bruken av kinesiske tegn tradisjonelt har vært knyttet til patriarkalske privilegier, noe som gjorde det vanskelig for kvinner å uttrykke seg. Nüshu ble utviklet av kvinner som en metode for å kommunisere om sine følelsesliv, og de konstruerte nye grafiske symboler basert på tradisjonelle kinesiske tegn. Boken er ikke bare en akademisk analyse av dette skriftsystemet; den er også en personlig reise. Endo Orie, en anerkjent japansk lingvist med flere bøker om kjønn og språk, oppdaget nüshu mens hun var på tur i Hunan-regionen på 1990-tallet. I denne boken tar hun leserne med på en reise gjennom sin oppdagelse av dette unike skriftsystemet, samtidig som hun reflekterer over hvordan de opprinnelige intime forbindelsene som nüshu representerte, nå er i ferd med å viskes ut.