Khushal Khan Khattak: The Great Warrior/Poet of Afghanistan: Selected Poems

Khushal Khan Khattak (1613-1689) var en fremstående pashtunsk poet, kriger og leder for Khattak-stammen. Han skrev på pashto under Mughal-riket og kjempet mot den fanatiske herskeren Aurangzeb. Khattak oppfordret det afghanske folket til å legge bort sine splittende tendenser og forene seg. Han var far til femti-syv sønner, flere av dem også talentfulle poeter, samt tretti døtre. Forfatterskapet hans omfatter over 200 verker på pashto og persisk, som spenner over temaene poesi, medisin, etikk, religiøs jus, filosofi, falkefangst og mer, i tillegg til en biografi om hans egne livserfaringer. Hans poesi er kjent for å inkludere mer enn 45 000 dikt, noe som gjør ham til en enestående skikkelse i det afghanske litterære landskapet. Ingen annen poet i afghansk litteratur har produsert så mange dikt med så stort mangfold av emner. Hans verk inkluderer forskjellige former som ghazaler, ruba'is, qasidas, qi'tas og masnavis. Boken inneholder også en innledning som gir en dypere forståelse av hans liv, tidsepoke og poesi, samtidig som den opprettholder korrekt rimstruktur og bevarer meningen bak hans vakre ord.