'Moby Dick' er en av de mest ikoniske romanene skrevet på engelsk, og den har hatt en betydelig innflytelse på litteraturen. Den ble først utgitt i 1851 av Richard Bentley i Storbritannia og av Harper & Brothers i USA. Denne utgaven er ikke bare en enkel oversettelse, men en omfattende omskrivning av den opprinnelige romanen. Den presenterer et nytt perspektiv ved å inkludere enkelte nye avsnitt, samt utelatelse av deler av det originale verket. I tillegg er teksten tilpasset slik at den er egnet for de som ønsker å lære spansk, og følger nivå A2 i det europeiske rammeverket for språk (CEFR). Denne tilnærmingen gir leserne mulighet til å nyte en klassiker, samtidig som de utvikler sine språkkunnskaper.
