Ruba'iyat of Jahan Khatun er en bemerkelsesverdig oversettelse av et av Irans mest fascinerende poetiske verk. Jahan Khatun (1326-1416) var datteren av kongen fra en av Shiraz mest turbulente perioder, Masud Shah. Hennes liv var preget av intense relasjoner, blant annet som elev og livslang venn av den store mystiske lyriske poeten Hafiz fra Shiraz. Jahan var også gjenstand for brennende begjær fra Irans mest berømte satiriker, den grenseløse og visjonære poeten Obeyd Zakani. Hennes ekteskap med Amin al-Din, en kjent kvinnebedårer som var minister under den tragiske herskeren Abu Ishak, førte henne inn i en rekke livsvalg som formet hennes tid og poesi. I mer enn tjue år led hun under fengsling av Muzaffarids, og i løpet av denne vanskelige perioden mistet hun tragisk sin unge datter. Til tross for de brutale omstendighetene i livet, ble hun kjent som en av Irans første feminister, som utfordret normene i sin tid. Jahan Khatun ble mer enn bare en prinsesse; hun valgte å abdisere fra sin kongelige status to ganger og oppnådde en plass som en av de største klassiske lyriske poetene i Iran. Hennes Divan er hele fire ganger større enn Hafiz' verk, og inneholder rundt 2000 ghazaler samt mange hundre vidunderlige ruba'is. Boka tilbyr også en introduksjon og notater av Paul Smith, og gir leserne et dypere innblikk i livet og verket til denne bemerkelsesverdige kvinnen.
