Tao Te Ching: Bilingual Edition, English and Chinese

Denne utgaven av Tao Te Ching, skrevet av Lao Tzu, presenterer teksten både på engelsk og kinesisk side om side, noe som gir enkel tilgang og støtte for tospråklige lesere. Tao Te Ching regnes som en av de mest innflytelsesrike og dype kinesiske tekstene i verden. Mange forskere har forsøkt å oversette dette verket, men Lionel Giles' oversettelse, kjent som 'The Sayings of Lao Tzu', er ansett som en av de mest klare engelske oversettelsene. Et sentralt problem med Giles' oversettelse er at han organiserte Lao Tzus utsagn etter kategori, noe som førte til at den opprinnelige rekkefølgen og flyten i boken gikk tapt. Som et resultat benytter mange utgaver seg av alternative oversettere, til tross for at Giles' oversettelse ofte er mer nøyaktig og overlegen. Vår utgave har som mål å gjenopprette Giles' oversettelse til den tradisjonelle rekkefølgen og flyten av de 81 kapitlene i Tao Te Ching. På grunn av verkets kompleksitet og dybde, samt Giles' omfattende omorganisering, har dette vært en betydelig utfordring. De kinesiske og engelske versene presenteres sammen i hver av de 81 kapitlene for direkte referanse og enklere sammenligning.