The Bhakti Bible: An Anthology of Indian Mystical Love Poetry

«The Bhakti Bible: An Anthology of Indian Mystical Love Poetry» er en dyptgående samling av indisk mystisk kjærlighetspoesi, oversatt og introdusert av Paul Smith. Bhakti, et sentralt begrep innen hinduismen, refererer til den kjærlighet som tilbederen føler for Gud i personlig form. Denne religiøse tilnærmingen er allerede et grunnleggende tema i Bhagavad Gita, men den får særlig betydning i middelalderen, da Bhakti-bevegelsen vokste raskt i Sør-India. Her oppsto den med Vaisnava Alvars (6. til 9. århundre) og Saiva Nayanars (5. til 10. århundre), som spredte bhakti-poesi og hengivenhet over hele India fra 12. til 18. århundre. Bevegelsen nådde Nord-India under Delhi-sultanatet og møtte den ekspanderende islam, spesielt sufismen. Bhakti-forkjempere, som ofte ble omtalt som 'hellige', oppfordret enkeltpersoner til å søke en personlig enhet med det guddommelige. Poesiens innflytelse strakte seg også til andre trosretninger. Samlingen inkluderer verker av fremtredende poeter som Appar, Andal, Sahaha, Jayadeva, Janabai, Namdev, Dnaneshwar, Lalla Ded, Vidyapati, Chandidas, Kabir, Nanak, Surdas og Mira, som alle bidrar til å belyse de dype spirituelle følelsene og kjærlighetsforholdene i bhakti-tradisjonen.