Før de tidligste bevarte evangeliene ble skrevet, ble Jesu ord og handlinger overlevert muntlig blant hans tilhengere i flere tiår. Gjennom en grundig sammenligning av evangeliene etter Matteus, Markus og Lukas har bibelforskere avdekket en skriftlig kilde som er enda eldre enn disse tekstene: Evangeliet kjent som 'Q', fra det tyske ordet for 'kilde'. Dette dokumentet ble skrevet på gresk et sted mellom år 50 og 70 e.Kr. og inneholder en samling av Jesu lære, som ble anvendt av forfatterne av Matteus og Lukas. Etter en nøye rekonstruksjon av Q utført av et internasjonalt team av eksperter, gir denne nye oversettelsen et klart innblikk i visdommen bak Jesu profetiske budskap – evangeliet bak evangeliene.
