The Original Gospels: An English Translation from the Old Syriac Manuscripts, the Latin Codex Vercellensis and the Most Ancient Greek Papyri

Boken "The Original Gospels" tilbyr en svært bokstavelig engelsk oversettelse av de fire evangeliene fra de eldste manuskriptene. Til tross for den litterære tilnærmingen, benytter oversettelsen moderne engelsk ordforråd, grammatikk og syntaks. Den innledende kapitlet gir et innblikk i Jesu liv og samtid i førsteårhundrets Palestina. Forfatteren trekker på utdrag fra kjente antikke forfattere og historikere, som Josefus, Filon av Alexandria, Tacitus, Suetonius, Dio, Dødehavsrullene og den antikke Talmud. Denne historiske konteksten gir leseren en dypere forståelse av det som blir utfoldet i evangeliene. Historisk sett har alle antikke teologer vært enige om at Matteus opprinnelig skrev på Palestinas morsmål - arameisk (også kjent som syrisk). Boken oversetter de eldste arameiske manuskriptene direkte til engelsk. Den inneholder mange fotnoter med alternative definisjoner av nøkkelord på arameisk, som hjelper leseren å fullt ut sette pris på hva Jesus sa og gjorde - disse arameiske ordene er også translitterert til engelske tegn for å gjøre det lettere for leseren.