The Stone to the Cloud: Sijo Poetry Composed in English

Sijo er en poesi-form med en rik tradisjon som har berørt menneskers hjerter i Korea i over tusen år. Med sine rytmiske linjer som fortsatt synger sterkt i dagens samfunn, gir sijo en dyp uttrykk for de følelser og bekymringer som preger folks liv. Denne boken, 'The Stone to the Cloud: Sijo Poetry Composed in English', inviterer leserne til å oppdage dette unike poetiske formatet som forsiktig inspirerer til refleksjon og ettertanke. Sijo's dramatiske rytme og de tre strukturerte linjene gjør det mulig å uttrykke et bredt spekter av poetiske temaer på en konsis og effektiv måte, noe som holder denne tradisjonen levende i hjertene til koreanere den dag i dag. Dessverre går mye av den unike rytmen tapt i engelske oversettelser av klassiske korean sijo, noe som gjør at ikke-koreansk talende poesi-elskere går glipp av den rytmiske opplevelsen som gjør disse verkene så kærkomne. I denne boken har Kim Goeng Pil skapt originaldikt på engelsk, og har fulgt den tradisjonelle poesi-formen nøye, noe som sikrer at den unike rytmen og den dramatiske fremførelsen blir bevart, selv i en trelinjers progresjon, og fanger den fulle ånden av sijo.