The Vedas (Index-Dictionary): For the Samhitas of the Rig, Yajur, Sama, and Atharva [single volume, unabridged]

Denne indekserte ordboken over sanskritbegreper gjelder for den enkeltbinds, uavkortede utgaven av Vedaene (Rig, Hvit og Svart Yajur, Sama og Atharva). Definisjonene i ordboken er hentet fra 'A Sanskrit-English Dictionary' av M. Monier-Williams, utgitt i 1899. I hovedvolumet finner vi fire av oversettelsene fra Ralph Griffith, mens den gjenværende, som gjelder svart yajur, er oversatt av Arthur Keith. Tekstene er grundig korrekturlest, og alle sanskrituttrykk er oppdatert og synkronisert mellom versjoner. I forordet til hovedvolumet fremheves at Vedaene (fra roten vid, som betyr 'å vite' eller 'guddommelig kunnskap') representerer de eldste av alle hinduskrifter. Opprinnelig besto de av tre Vedaer – Loven til Manu omtaler alltid disse tre, slik også de eldste (Mukhya) Upanishadene gjør – men et senere verk kjent som Atharvaveda har blitt lagt til, og utgjør nå den fjerde Veda. Navnet Rigveda betyr 'Vedaen om vers', fra rig, som refererer til en talt strofe; Samaveda, 'Vedaen om sanger', fra saman, som betyr sang eller chant; Yajurveda, 'Vedaen om'.