Bryson's Dictionary of Troublesome Words: A Writer's Guide to Getting It Right

I 'Bryson's Dictionary of Troublesome Words: A Writer's Guide to Getting It Right' gir en av de mest anerkjente og elskede forfatterne på engelsk oss en uvurderlig guide til presis og feilfri grammatikk. Bill Bryson beskriver språket som en fantastisk og særegen tungemål, fylt med særtrekk og uregelmessigheter som ofte synes å stå i kontrast til logikk og sunn fornuft. Han peker på eksempler som 'cleave', som kan bety både å kutte noe i to eller å holde to halvdeler sammen, eller det enkle ordet 'set', som har hele 126 forskjellige betydninger som verb, 58 som substantiv, og 10 som participial adjektiv. Bryson bemerker også hvordan det er en bemerkelsesverdig motsetning mellom staving og uttale i ord som 'colonel', 'freight', 'once' og 'ache'. Som korrekturleser for London Times på 1980-tallet følte Bryson sterkt behovet for en autoritativ, lett tilgjengelig guide for å unngå fellene i det engelske språket. Dette resulterte i at han modig foreslo for et forlag å skrive en slik bok, noe som overraskende nok ble akseptert.