Euklids 'Elementer' er et uvurderlig verk, ikke bare innenfor matematikk, men også i den bredere konteksten av vestlig sivilisasjon. Dette banebrytende arbeidet, datert til 300 f.Kr., har dype røtter i filosofiene til Platon og Aristoteles, og har påvirket tenkere som Archimedes, samt utviklingen av matematikk generelt. Den nylige danske oversettelsen av 'Elementer' I-VI er den første siden Thyra Eibes oversettelse mellom 1897 og 1912. Denne nye utgaven er utviklet med et klart mål: å presentere Euklids verk ut fra en moderne forståelse av gresk matematikk, hvor samtidens filosofiske strømninger spiller en sentral rolle. Derfor er både Platon og Aristoteles hyppig referert til i den omfattende innledningen. Videre gir boken en grundig gjennomgang av Euklids språk og dets fravær av symbolske elementer, i kontrast til den tidligere oversettelsen, som annerkjente og benyttet symbolene fra datidens matematiske praksis. I tillegg inneholder appendikser viktige tekster og temaer fra matematikkens historie.
