Boken 'The Poor Mouth' følger livet til Bonaparte O'Coonassa, som er født i en hytte i den fiktive landsbyen Corkadoragha i Vest-Irland, kjent både for sin skjønnhet og den dype fattigdommen blant innbyggerne. Poteter utgjør basis for familiens kosthold, og de deler både seng og mat med sauene og grisene. Dette verket er en skarp satire av den irske kulturen, og da det først ble publisert på gaiḋe keltisk i 1941, fanget det oppmerksomheten fra de som så på seg selv som verger av irsk språk og tradisjon, noe som resulterte i kraftig motstand mot forfatteren. 'The Poor Mouth' utforsker temaer som fattigdom, identitet og kulturell påvirkning på en humoristisk, men samtidig kritisk måte.
