I boken 'Fra hvirvlen/Iz kovitlaca' presenterer Milena Rudež en unik samling av klassisk haiku og eksistensialistisk poesi skrevet i fri vers. Denne måten å fange øyeblikk på, som beskrives som et poetisk fotografi, kommer til uttrykk gjennom velvalgte ord og bilder som får leseren til å stoppe opp og reflektere. Žarko Milenic, en anerkjent kritiker, fremhever et spesielt haiku: 'Landskabet bliver/vått av disens vannfarve./Husket for evigt.' Rudežs verk demonstrerer hennes betydningsfulle plass innen samtidsbosnisk poesi og forsterker samtidig diktenes betydning på dansk i Danmark, hvor hun har vært bosatt i mer enn tre tiår. Med en debut i Sarajevo i 1987, har Rudežs litterære reise vært preget av anerkjennelse, inkludert seieren i den litterære konkurransen i forbindelse med det Europeiske året for bekjempelse av rasisme i 1997, samt tildelingen av Meho Barakovic-prisen i 2022. Denne boken er et vitnesbyrd om hennes talent og dyktighet som poet, arkitekt og oversetter, og vil uten tvil berike litteraturinteresserte leseres samlinger.
