Produktbeskrivelse
I antologien "Guokte máilmmi – Two worlds – Dos mundos / Mexico-Sápmi" presenteres et unikt bidrag fra ti urfolkspoeter fra Mexico og en poet fra Sápmi, det samiske området i Arktis. Hver poet fremfører sine verk på sitt eget morsmål, som inkluderer språk som Sa¿an Savi, Batsí k¿op, Jñatrjo, Tu¿un Sávi, Mè¿phàà, Didxazá, LakTy¿añ, Mazahua, Zoque, Tsotsil, samt Northern Sámi, med samtidig oversettelse til spansk, engelsk og northern sámi. Denne flerspråklige antologiserien, som redigeres av den samiske poeten, forfatteren og oversetteren Inger-Mari Aikio og den meksikanske poeten, redaktøren og visuelle kunstneren Luis Enrike Moscoso, er den første delen som setter søkelyset på kulturene og språkene til urfolkene i både Mexico og Sápmi. Dette initiativet kommer i kjølvannet av at FNs generalforsamling har utropt perioden mellom 2022 og 2032 som Den internasjonale tiåret for urfolksspråk, for å fokusere global oppmerksomhet på den kritiske situasjonen mange urfolksspråk står overfor. Antologien er et viktig tiltak for å bevare og fremme urfolksspråk samt å formidle rikdommen av kulturer og verdenssyn. Fremtidige deler av serien vil inkludere bidrag fra Colombia, Guatemala, Peru, Ecuador og Bolivia, og vil ytterligere belyse det mangfoldige landskapet av urfolkstradisjoner.
