A Mirror of the Jewish Religion: A Critical Edition and Translation of Christian Petter Löwe’s “Speculum Religionis Judaicæ” (1732)

I 1732 publiserte Christian Petter Löwe, en jødisk konvertitt til lutheranisme, sitt verk 'Speculum Religionis Judaicæ' (Speil av den jødiske religionen), som gir en beskrivelse av jødisk tro og seremonier praktisert på den tiden. Dette skjedde mer enn 50 år før jøder fikk tillatelse til å bosette seg i Sverige i 1782. Den kristne etnografiske sjangeren som omhandlet jøder og jødiske ritualer, hadde allerede gjort sitt inntog i Sverige fra Tyskland. I denne utgaven introduserer Jonathan Adams fra Universitetet i Gøteborg bakgrunnen for Löwes 'speil' ved å se på både den tidlige historien om jøder i Sverige og fenomenet med etnografisk skriving om jøder. Teksten fra 'Speculum' presenteres i sitt originale svenske språk, med en engelsk oversettelse på motsatt side. Utgaven inkluderer merknader som forklarer tekniske termer, identifiserer personer og steder, og oversetter hebraiske ord og uttrykk. I tillegg inneholder det to verk publisert i Sverige før 'Speculum': Bezelius' 'Die Herrlichkeit des Christenthums' (Kristendommens herlighet).