Early Christian Scripture and the Samaritan Pentateuch

Boken "Early Christian Scripture and the Samaritan Pentateuch" er en grundig forskning som undersøker hvordan tidlig kristendom interagerte med den samaritanske pentateuk, slik det fremgår av hexaplariske kilder. Manuskriptbevisene for den samaritanske pentateuk på gresk avdekker to distinkte og tekstlig urelaterte grupper av lesninger: en saµ-type (det vil si Samareitikon) og en µ????-type. Denne studien fokuserer utelukkende på den sistnevnte typen, som er avledet fra hexaplariske kilder og som er betydelig eldre enn noe som kan knyttes til den første typen. De eksisterende hexaplariske kolofonene og scholiene som finnes i bøker som Exodus, Numeri og Deuteronomium, viser at biblioteket i Caesarea på et tidspunkt skaffet seg en kopi av den samaritanske hebraiske pentateuken. Denne kopien ble deretter systematisk sammenlignet med den hexaplariske Septuaginta. Et bemerkelsesverdig aspekt ved den samaritanske teksten er at den ofte er lengre enn Septuaginta, ettersom den inneholder flere 'utvidelser' hentet fra ulike eksisterende passasjer av pentateuken. De caesareanske kritikerne 'oversatte' disse utvidelsene til gresk med hjelp av grundige tekststudier.