Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui (531–590s)

Yan Zhitui (531–590 e.Kr.) var en hoffmann og kulturell skikkelse som levde et fargerikt liv i en av de mest turbulente periodene i kinesisk historie, kjent som de nordlige og sørlige dynastiene. Han startet sin karriere i det sørlige Liang-hof, men ble tatt til fange etter at hovedstaden Liang falt, og fikk senere oppleve flere nordlige dynastier. I dag er han anerkjent som en av de mest kjente forfatterne fra middelalderen for sitt verk 'Familieinstruksjoner' (jiaxun), som er den tidligste bevarte og mest innflytelsesrike teksten av sitt slag. Fullført i sine siste år, tar verket form som et langt brev til hans sønner, der han tar opp en rekke emner, fra familiære relasjoner og gjenfødelse til religiøs tro, filologi, kulturarv og etiske retningslinjer for offentlig og privat liv. Boken er rik på levende detaljer om datidens sosiale liv og forfatterens skarpe observasjoner av moralene i både nord- og sørlige Kina. Dette er en ny, komplett oversettelse til engelsk, med kritiske notater.