Selv om det finnes en rik skriftlig tradisjon som dokumenterer utviklingen fra latin til fransk, er forskjellen mellom senlatin og gammelfransk i den muntlige språket fortsatt delvis uklar. Gjennom en databasert tilnærming og samarbeid mellom latinister og franske historikere, belyser dette redigerte verket denne manglende linken på en ny og innsiktsfull måte.
