Denne nye utgaven av 'Odyssea' er enestående i sin tilnærming og har som mål å imøtekomme behovet for mer omfattende informasjon om de beste manuskriptene og den indirekte tradisjonen. I likhet med forfatterens tidligere utgave av 'Iliaden' (BT 1998-2000), er denne utgaven nøye utformet for å gi leserne en dypere forståelse av verket. Prolegomena inkluderer en grundig oversikt over usikre punkter i homerisk ortografi, vurdert ut fra moderne lingvistisk kunnskap. Teksten er basert på nysgjerrige sammenligninger av utvalgte middelalderske manuskripter og benytter over 500 papyrusfragmenter, hvorav mer enn halvparten er udokumentert. Den tar for seg alle spørsmål som måtte oppstå i denne sammenhengen med stor omhu. Under teksten finner leserne et omfattende register av testimonier og en detaljert kritisk apparat. Volumet avsluttes med et navneindeks. Denne utgaven vil sannsynligvis bli ansett som referansestandarden i flere tiår fremover.
