Traducción Y Paratraducción: Manipulaciones Ideológicas Y Culturales

Boken "Traducción Y Paratraducción: Manipulaciones Ideológicas Y Culturales" utforsker den intrikate forbindelsen mellom oversettelse, paratranslasjon og samfunn. Dette verket inviterer leserne til å dykke ned i de subtile og ofte oversette aspektene ved både tekst og paratekst, som spiller en avgjørende rolle i hvordan vi forstår det som blir oversatt og paratradusert. Gjennom grundige analyser fra eksperter belyses hvordan ideologisk manipulasjon, både i sin mest subtile og mest åpenbare form, påvirker prosessen med (para)oversettelse. Boken tar leserne med på en reise gjennom betydningen av paratranslasjon og dekker et bredt spekter av aktuelle temaer, fra oversettelse av feministiske tekster, parainterpretasjon i sosiale sammenhenger, paratranslasjon av religiøse skrifter, tegneserier og videospill, til politisk analyse og intelligente kunstprosesser. Dermed etablerer denne boken seg som en viktig referansesource for det internasjonale vitenskapelige samfunnet, spesielt for de som er interessert i paratranslasjon og dens forhold til samfunnet.