«Dear Ms. Schubert» er den første komplette engelske oversettelsen av Ewa Lipskas fengslende dikt. Lipska regnes som en av Europas mest betydningsfulle og interessante poeter, men lite av hennes nyere verk har vært tilgjengelig på engelsk. Denne polsk-engelske tospråklige utgaven samler hennes bemerkelsesverdige poetiske postkort rettet mot 'Ms. Schubert', en mystisk, moderne europeisk kvinne. Dikt skrevet av en viss Mr. Schmetterling ('Mr. Butterfly') er korte og intime, med en blanding av filosofiske, politiske og lekne erotiske temaer. Gjennom subversiv humor og surrealistiske bilder avduker de gradvis konturene av et delt hemmelig liv, utfoldet mot en turbulent historisk bakgrunn. Denne relasjonen balanserer mellom dyp kulturell skepsis og ekte kjærlighet. «Dear Ms. Schubert» inkluderer både originalteksten på polsk og den engelske oversettelsen på motsatte sider, noe som gjør det til en særdeles original og tiltalende bok fra en poet med en rik berikende stemme.
