"Take Six" hyller seks bemerkelsesverdige portugisiske kvinnelige forfattere: Sophia de Mello Breyner Andresen, Agustina Bessa-Luís, Maria Judite de Carvalho, Hélia Correia, Teolinda Gersão og Lídia Jorge. Alle disse forfatterne er mestere i novellesjangeren, med et bredt spekter av temaer som spenner fra å oppdage sitt indre dyr til en mislykket selvmordsforsøk, og fra en bestemor og barnebarn som kjemper mot vinden på stranden, til hverdagslivets små absurditeter. Historiene og stilene varierer kraftig, men det som forener disse forfatterne er evnen til å gi hverdagslige opplevelser et friskt perspektiv. En enkel ferietur, et møte med en fremmed eller et barns forsøk på å behage sin far blir forvandlet til en fascinerende blanding av mystikk, humor og til tider tragedie. Det er relativt få kvinnelige forfattere som får oversatt sitt verk til engelsk, og denne antologien er et viktig bidrag for å rette opp i denne ubalansen og introdusere leserne for noen gripende fortellinger fra Portugal.
