I denne bemerkelsesverdige og humoristiske debutromanen av den anerkjente franske forfatteren Brice Matthieussent, møter vi Trad, en oversetter som har fått i oppdrag å oversette en mystisk forfatters bok, 'Translator's Revenge', fra engelsk til fransk. Boken åpner med en serie fotnoter fra Trad, der han begrunner de endringene han foretar. Etter hvert som romanen utspiller seg, begynner Trad å ta kontroll over teksten. Han nedbryter systematisk verket til den opprinnelige forfatteren og omformer historien. Grensene mellom virkelighet og fiksjon begynner å viskes ut, ettersom Trad's verden smelter sammen med karakterene i 'Translator's Revenge', som synes å bli mer og mer uavhengige av Trad's stadig mer forvirrede kamp for å kontrollere plottet. 'Revenge of the Translator' er en briljant og grenseløs utforskning av litteratur, skriveprosessen og oversettelse, samt det ofte kompliserte forholdet mellom forfattere og deres oversettere.
