Ultramarine er en metafysisk fortelling om en kvinnelig kaptein som mister kontrollen over både sine tanker og mannskapet på et frakteskip i Atlanterhavet. Historien begynner når kapteinen gir sitt samtykke til at mannskapet kan stoppe motorene og ta et bad. Men når de returnerer, er det ikke 20, men 21 menn om bord. Når skipet begynner å oppføre seg underlig, reises et urovekkende spørsmål: Hallusinerer hun, eller er dette ekte? Navarros verk hyller språket med en imponerende evne til å gjenspeile båtens gynging og formidle havets uendelighet gjennom bilder. Den briljante psykologiske spenningen og den ekstraordinære poesien gjennomsyrer hver setning som presenteres. Mariette Navarro har skapt en poetisk og dyp roman som fordyper leseren i et psykologisk landskap med en bemerkelsesverdig, avmålt og klart lyrisk prosa samt presise og minimalistiske dialoger. I Eve Hill-Agnus' oversettelse etablerer Navarro seg som en betydningsfull stemme i moderne litteratur.
