The Researchers Library of Ancient Texts Volume 3: The Septuagint
Produktbeskrivelse
Septuaginta, ofte referert til som 'LXX' eller den 'greske gamle testen', er en oversettelse av den hebraiske Bibelen og enkelte apokryfe tekster. Ifølge tradisjonen ble denne oversettelsen sponset av Ptolemaios II Filadelfos, konge av det ptolemeiske Egypt, på slutten av 200-tallet f.Kr. Den greske oversettelsen ble opprinnelig utarbeidet for de jødiske innbyggerne i Alexandria, som var flytende i koine-gresk, men ikke i hebraisk. Dette har medført at Septuaginta ofte kalles 'apostlenes Bibel', en tekst som både Jesus og hans disipler ville hatt tilgang til. Flere forfattere av Det nye testamentet, inkludert apostelen Paulus, henviser til Septuaginta, og den forble en viktig skrift blant de apostoliske fedrene. Sir Lancelot C. L. Brenton, en anerkjent oversetter, publiserte sin engelske oversettelse av Septuaginta første gang i 1851, basert hovedsakelig på Codex Vaticanus, et av de eldste bevarte manuskriptene av den greske Bibelen. Brenton's oversettelse er fortsatt en standardverktøy for mange forskere og studenter innen skrift og historie.
