I Bertolt Brechts gripende krigsdrama, Den kaukasiske krittringen (1945), når vi et dramatisk klimaks der landsbyskriveren Azdak, nå som dommer, står overfor en av de mest nervepirrende avgjørelsene i stykket. Han må bestemme hvem som er den rette moren til lille Mikhail: er det guvernørfruen Natella Abasjvili, som forlot barnet sitt etter at guvernøren ble halshugget av jernskjortene, eller kjøkkenhjelpen Grusje, som har reddet gutten og holdt ham trygg gjennom fluktens farer og sult? Azdak tegner en krittring på gulvet og plasserer barnet i midten, før han ber kvinnene ta hver sin hånd. På hans signal skal de dra så hardt de kan. Den ene slipper, den andre rykker barnet til seg, og Azdak feller sin dom. Den kaukasiske krittringen er ikke bare en fortelling om pliktfølelse og selvoppofrelse; den utforsker også de dype følelsene som oppstår i en tid med krig og konflikt. Handlingen utspiller seg i en livlig, men tumultuøst Kaukasus, hvor humor og absurdhet blander seg med den alvorlige og hjerteskjærende tematikken. I denne moderne gjendiktningen av Øyvind Berg kommer Brechts skuespill til live med sitt friske og lettflytende språk, og gir publikum en opplevelse som både engasjerer og utfordrer.
