"Det främmande i nordisk språkpolitik" dykker dypt inn i debatten rundt hvordan de nordiske språkene konfronterer utenlandske språkfrukter. Dette er en problematikk som har vært til stede i århundrer, med en tradisjon for å skape erstatningsord som går flere hundre år tilbake i tid. Boken fokuserer primært på utviklingen i de siste århundrene, med særlig vekt på hvordan norske, danske, svenske, finske, islanske og færøyske språk har utviklet seg i møte med påvirkning fra fremmede språk. I tillegg til dette diskuteres også hvordan terminologi som 'exposition' eller 'vandstof' har blitt håndtert i språksammenheng. Språk beskrives ikke som statiske fenomener, men som levende enheter som utvikler seg i interaksjon med andre kulturer. Denne boken belyser hvordan språk skapes i lys av sociologiske perspektiver, og hvordan både skriftspråk og talespråk er formet av ulike samfunnsmessige og kulturelle faktorer. Boken inneholder også normeringshistorier for hver av de nevnte språkene samt en diskusjon om språkpåvirkning i dagens samfunn. Forfatterne, som kommer fra de ulike nordiske språksamfunn, bidrar med innsiktsfulle perspektiver som sammenfatter et stort spekter av kunnskap om nordisk språkpolitikk.
