I 'Irisches Tagebuch' utforsker forfatteren Heinrich Böll den vakre irske landskapets sjel og dets innbyggere. Gjennom sine personlige opptegnelser gir han uttrykk for sitt takknemlighet til landet han har vært knyttet til siden sitt første besøk i 1954. Dette er et verk som skiller seg ut ved at det sjelden berører den komplekse økonomien eller den vanskelige historien til Irland, men likevel fanger essensen av hele nasjonen. I en omtale i 'Stuttgarter Zeitung' beskrives boken som 'den mest elskverdige boken av Heinrich Böll', hvor det påpekes at den treffer en nerve i leserens hjerte. Marcel Reich-Ranicki karakteriserer den som et 'skjult tysk bok', ettersom Bölls reisedagbok indirekte kritiserer forholdene i Tyskland ved å bruke Irland som kontrast til Forbundsrepublikken. Bölls observasjoner og refleksjoner skaper et unikt bånd mellom leseren og det irske landskapet, og gir en dypere forståelse av både Irland og Tyskland.
