Først utgitt på engelsk av Edward Fitzgerald i 1859, er 'The Rubaiyat of Omar Khayyam' en samling av kvadrater tilskrevet den persiske astronomen og matematikeren Omar Khayyam, som ble født på slutten av 1100-tallet. Khayyams poesi, som knapt oppnådde internasjonal anerkjennelse i sin egen tid, oppnådde klassikerstatus da Fitzgerald oversatte den til engelsk mer enn 700 år senere. Khayyam var kjent for sine viktige bidrag til geometri og for å ha skapt en svært nøyaktig solkalender, men det er de vakre og fengslende versene fra hans diktning som har motstått tidens tann og fortsatt inspirerer lesere og forfattere i dag. Han feiret livets humor, glede og skjønnhet, samtidig som han fanget dets skjørhet og impermanens. Denne samlingen, romantisk, fyndig, morsom, lidskapsfull og bittersøt, er et must for alle som elsker språk og poesi.
