«New and Selected Stories» er en bemerkelsesverdig novellesamling som samler verk fra hele karrieren til den mexicanske forfatteren Cristina Rivera Garza. For første gang blir hennes enestående stilistiske og tematiske variasjon tilgjengelig på engelsk. Jonathan Lethem omtalte i 2018 Rivera Garza som en av Mexicos største nålevende forfattere, og bemerket at vi så vidt har begynt å forstå hva hun har å tilby. Siden den gang har hennes arbeid fått bred anerkjennelse, inkludert en MacArthur Genius Grant for fiksjon som undersøker kulturelt konstruerte oppfatninger om språk, minne og kjønn fra et transnasjonalt perspektiv. Hun var også finalist for National Book Critics Circle Award for Kritikk i 2020. Til tross for denne anerkjennelsen, er det fortsatt mye vi har til gode å oppdage om denne forfatterens brede spekter, som både leverer skarpe observasjoner om migration, grenser og vold mot kvinner, samt besitter en høy stilistisk kvalitet sammenlignbar med forfattere som Clarice Lispector og Marguerite Duras. Denne samlingen bringer sammen oversatte historier som virkelig viser dybden og rikdommen i Rivera Garzas forfatterskap.
