Transtromer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtromer
Produktbeskrivelse
Tomas Tranströmer ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2011 og er dermed den første svenske forfatteren som har mottatt denne æren på nesten førti år. Denne antologien tar for seg Tranströmers poesi fra et interkontinentalt perspektiv og stiller spørsmål ved hvordan hans verk oppfattes i kontinenter der andre litterære tradisjoner dominerer. Boken gir også innsikt i Tranströmers poesi når den oversettes til ulike språk, og det er et fascinerende blikk på hvordan hans stil og subtiliteter fremstår i forskjellige kulturelle kontekster. 'Tranströmer International' inkluderer et seminar med verdenspoeter som setter Tranströmers verk i sammenheng med deres egne opprinnelsesland, som Colombia, Iran og Bangladesh. Hovedkomiteen for seminaret, bestående av Ángela García, Azita Ghahreman, Anisur Rahman og Kristian Carlsson, presenterer også hvert sitt dikt inspirert av Tranströmer. I tillegg har en utvalgt arbeidsgruppe oversatt utvalgte dikt av Tranströmer til flere verdenspinger, som er trykket side om side med de svenske originalene. De fleste oversettelser er utført eksklusivt for denne antologien, noe som gir leseren en sjelden mulighet til å oppleve Tranströmers poesi på forskjellige språk.
