Asbjørn Bjornes har påbegynt en omfattende oversettelse av Dantes mesterverk, Den guddommelige komedie, fra italiensk til bokmål. Denne boken utgjør den første delen av verket, kjent som Inferno, og inkluderer nøye utarbeidede forklaringer for å berike leserens forståelse. Dante Alighieri, som levde fra 1265 til 1321, begynte å skrive denne episke beretningen ca. 1307. I Inferno tar leseren del i Dantes øyevitneskildring av en mystisk reise til det hinsidige, som finner sted i påskeuken året 1300. Historien starter med at Dante, fanget i en mørk og ugjennomtrengelig skog, er uten veiledning og håp. Heldigvis kommer han i møte med Vergil, hans store dikterforbilde, sendt for å lede ham ut av denne fortvilelsen av Beatrice, hans idealiserte kjærlighet. Sammen legger de ut på en dramatisk reise gjennom Helvetet, hvor de møter mange tragiske menneskeskjebner og må konfrontere de farer og demoner som lurer i de mørke avkrokene. Dantes komedie, som han kalte sitt verk på grunn av dets gledelige avslutning i Paradiset, står som en juvel i verdenslitteraturen. Leseren inviteres til å bli med på en dyp dannelsesreise fylt med filosofiske og teologiske refleksjoner, berikende kulturhistoriske referanser og en uimotståelig poetisk skjønnhet.
