......And the Dogs Were Silent/......Et les chiens se taisaient

For første gang tilgjengelig for lesere, presenteres Aimé Césaires tre-akt dramatiske verk, '......And the Dogs Were Silent' – skrevet under Vichy-regimet på Martinique i 1943 og tapt frem til 2008. Dette stykket dramatiserer den haitiske revolusjonen og oppstigningen og fallet til Toussaint Louverture som dens heroiske leder. Denne tospråklige utgaven på engelsk og fransk skiller seg fra Césaires mer kjente lukket drama fra 1946. Etter slaveopprørene som utløste revolusjonen, ankommer Louverture som både profet og poet, general og visjonær. Med en slående dramatisk teknikk omforteller Césaire revolusjonen gjennom gripende møter mellom opprørere og kolonistyret, guidet av en profetisk kor og Louvertures faste etiske og politiske visjon. I den siste akten når vi heltenes svik, hans fengsling, og hans siste kamp mot lokkene fra kompromiss. Césaires mesterverk er en bemerkelsesverdig vakker og brutal anklage mot kolonial grusomhet, samtidig som det er en uhemmet feiring av svart opprør og seier.