For første gang oversatt til engelsk etter utgivelsen i 1967, tilbyr Ghassan Kanafanis 'On Zionist Literature' en skarp analyse av den litterære fiksjonen som er skrevet til støtte for den sionistiske kolonialiseringen av Palestina. Gjennom en dyktig sammenfletting av litteraturkritikk av verkene til blant annet George Eliot og Arthur Koestler, med en historisk materialistisk narrativ, avdekket Kanafani den politiske hensikten og ideologien bak sionistisk litteratur. Han demonstrerer hvordan mytene som ble brukt for å rettferdiggjøre den sionistisk-imperialistiske dominansen i Palestina, først dukket opp og ble gjentatte ganger propagert i populære litterære verker for å skape støtte for sionismen og forme den vestlige offentlighetens forståelse av den. Den nye forordet av Anni Kanafani samt en introduksjon av Steven Salaita setter 'On Zionist Literature' inn i en bredere historisk kontekst og argumenterer overbevisende for dens fortsatte betydning mer enn femti år etter den opprinnelige publiseringen. Verket illustrerer i hvilken grad 'Kanafani var en'.
