I denne dristige oversettelsen av Euripides' sjokkerende moderne klassiker, utført av den prisbelønte poeten Robin Robertson, får vi et friskt perspektiv på et tidløst verk. Boken åpner med at Theben rystes av ankomsten til Dionysus, vinens og ekstasens gud. Hans styrke tiltrekker byens kvinner, som febrilsk oppsøker ham på fjellet for å dyrke ham, omfavne vinens rus og danse med vilt utløp. Samtidig er Pentheus, Thebens konge, rystet og rasende over denne 'guden', som han anklager for å være en sjarlatan og opprører. Likevel kan ingen dødelig motsette seg en gud, spesielt ikke en så mektig og tiltrekkende som Dionysus, som er fast bestemt på å ta en grusom hevn på Pentheus, noe som vil føre kongen mot sin tragiske undergang. Robertsons imponerende gjendiktning puster nytt liv i Euripides' mesterverk. Gjennom sin oppdaterte tilnærming gjør han det antikke verket levende, og avslører en kunstnerisk skapelse som er like ødeleggende og relevant i dag som den var på femtitallet.
