Den samlede diktsamlingen "The Collected Poems: 1956-1998" presenterer en ny oversettelse som gir en enhetlig stemme til Zbigniew Herberts hele poetiske produksjon, fra hans debutbok "String of Light" i 1956 til det tidligere upubliserte verket "Epilogue Of the Storm", som nå endelig er tilgjengelig på engelsk. Denne samlingen viser hvordan Herberts poesi gjør en uunnværlig tilskudd til sivilisasjonens biografi, ifølge Joseph Brodsky, som bemerker at hans dikter kan forvente en varig betydning. Herbert står som en mann som ikke er blitt beseiret av et århundre preget av avhumanisering. Gjennom sin bitende ironi, strenge tilbakeholdenhet og medfølelse, samt lysstyrken i sin lyrikk og intensiteten i sin kjensel til den klassiske antikken, bringer han frem nødvendige kvaliteter i en moderne poet. Med sitt språk tilbyr ikke Herbert noen form for estetisk eller etisk rabatter, men gir i stedet leserne et kraftfullt perspektiv på virkelighetens besvergelser.
