Boken 'The Arabic Prose Poem' utforsker en av de mest kontroversielle poetiske formene innen arabisk litteratur: den arabiske prosaversen. Den tar for seg denne 'nye sjangeren' både som en poetisk praksis og som et kritisk perspektiv. Gjennom en casestudietilnærming analyseres verkene til kjente poeter som Adonis, Muhammad al-Maghut, Salim Barakat, Mahmoud Darwish og Wadi' Sa?adeh. Fakhreddine benytter en komparativ metode som undersøker ulike tidsperioder, sjangere, identiteter og kulturelle tradisjoner. Den arabiske prosaversen har utløst en dyp, omstridt og vedvarende debatt om hva arabisk poesi er, dens avgrensninger og hvordan den relaterer seg til leserne. Forfatteren tar for seg prosaversens historie, dens selvstendighet og avstand fra det sosio-politiske innholdet, samt den angst og skandale den har generert. Den modernistiske bevegelsen i arabisk poesi, som oppsto på 1940-tallet, truet med å viske ut grensene mellom poesi og andre uttrykksformer. Den arabiske prosaversen er kanskje den mest subversive og ekstreme manifestasjonen av denne uklarheten.
