Zoroastrian Scholasticism in Late Antiquity

I senantikken satte zoroastriske eksgeter i gang arbeidet med å oversette sine eldgamle kanoniske tekster til mellompersisk, som var det talte språket på den tiden. Selv om disse oversettelsene, kjent som Zand, ikke kan dateres nøyaktig, er de ofte knyttet til sasanidiske perioden (224–651 e.Kr.). Til tross for de mange utfordringene som Zand byr på i dag, er den uunnværlig for studier av senantikkens eksgese av Avesta, en samling av religiøse og ritualtekster som vanligvis anses for å være zoroastrianernes skriftsamling. Arash Zeini presenterer også en ny utgave av den mellompersiske versjonen av den avestiske Yasna Hapta?h?iti, en rituell tekst skrevet på det gamle iranske språket avestisk, som vanligvis dateres til midten av det andre årtusen f.Kr. Zeini utfordrer oppfatningen om at studiet av Zand er en hjelpelære til avestiske studier, og setter isteden teksten inn i den eksgetiske konteksten som den oppsto fra.