I "Transculturación narrativa en América Latina" girer den anerkjente uruguayanske kritikeren Ángel Rama blikket mot fenomenet transculturering innen latinamerikansk litteratur. I denne samlingen av essays analyserer Rama hvordan forfattere fra regionen, som Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, João Guimarães Rosa og José María Arguedas, integrerer og tilpasser seg ulike kulturelle og narrative tradisjoner fra det globale. Med utgangspunkt i tidlige midten av 1900-tallets litterære bevegelser, utforsker han hvordan disse forfatterne plasserer sine verk i de perifere områder av urbanisering, fra sertão til de andinske fjellene og landsbygda. Gjennom dette lireter han en dynamikk der tilsynelatende avvisning av det universelle, i realiteten driver en fornyelse av latinamerikansk litteraturarv. Ramas skarpe analyse av forholdet mellom kultur og litteratur gir leseren en dypere forståelse av de komplekse prosessene som former narrativene i denne mangfoldige regionen.
