I anledning 400-årsjubileet for den islandske presten og nasjonalskalden Hallgrímur Pétursson (1614–1674) presenteres en ny, norsk gjendikting av hans 50 pasjonssalmer. Disse salmene står fram som det mest kjente og kjære verket i den kristne, islandske kulturskatten. På Island har de en spesiell plass i hjertene til folk, da de fortsatt leses opp årlig i den islandske kringkastinga, en for hver dag i pasjonstiden. Gjennom pasjonsalmene følger Hallgrímur Kristi lidelseshistorie steg for steg med dype, mediterende utlegninger, noe som fortsatt berører den som dykker inn i tekstene. Det er grunn til å tro at også den norske leseren vil bli preget av disse salmene, særlig i den sterke tiden før påskefeiringen. Denne gjendiktingen legger stor vekt på å bevare Hallgrímurs stemme mest mulig autentisk, men i en moderne nynorsk språkdrakt. Biskop emeritus Karl Sigurbjörnsson har bidratt med en innledning som gir et innblikk i Hallgrímurs liv og forfatterskap, der man også får kjennskap til de dramatiske hendelsene som preget hans tid.
