I "Emigratsija, ten u ognja" har Dina Rubina samlet gripende fortellinger om emigration, en opplevelse som ofte er forbundet med sterke følelser og dype betraktninger. Boken tar oss med tilbake til en tid preget av den første verdenskrig, der emigration ble en høyaktuell tematikk, ikke minst takket være innflytelsesrike skikkelser som Vasilij Kandinskij, Ivan Bunin, og Fedor Shaljapin. Å forlate sitt hjemland er aldri en enkel beslutning; det er en betydelig prøvelse som setter karakteren på besøk. Det er en transformasjon, en skjebnesvanger vending hvor individet utfordrer både seg selv og verden rundt seg. Gjennom bølgene av emigration har mange prominente kunstnere fra tidlig 1900-tall og vår egen tid lest denne realiteten, og Dina Rubina er ikke noe unntak. Hennes verk fremstår som en uunnværlig del av den russiske litteraturen ved århundreskiftet. Boken inneholder historier som på ulike måter belyser overgangen til en ny tilværelse, og den gamle jorden som forlates. Leserene vil møte en rik blanding av humor, melankoli, ironi og medfølelse i disse beretningene, som strekker seg til alle dem som har opplevd det samme, eller står overfor lignende valg. Opplevelsen av emigration er unik for hver enkelt, men takket være Rubinas lidenskapelige fremstilling, får vi innblikk i en universell erfaring som både kan veilede og støtte.
