I 'K oruzhiju! K oruzhiju! (novyj perevod)' befinner vi oss i en tid med store omveltninger for Nattevakten i den fantastiske byen Ankh-Morpork. Kaptein Vimes forbereder seg på å gifte seg og tar steget mot pensjonisttilværelsen, men slike planer blir forpurret av en rekke mystiske mord. Mordene utføres med et hittil usett våpen, noe som skaper panikk i befolkningen. Lord Vetinari, byens klarsynte hersker, stiller krav om at Nattevakten må tilpasse seg de nye tidene. Dette betyr at de skal inkludere flere etniske minoriteter i rekkene, noe som fører til uventede nye rekrutter, inkludert dverger, troll og til og med kvinner. Dette er det andre romanen i den elskede 'Gorodskaja strazha'-serien av den kjente forfatteren Terry Pratchett, som fortsetter å utforske det magiske og satiriske universet i den Flate verden.
