I "Pocherk Leonardo" av Dina Rubina møter vi en bemerkelsesverdig karakter, en kvinne som beskrives som en engel i menneskelig gestalt. Hennes særpreg er ikke identifisert kun gjennom ytre anerkjennelse, men knytter seg heller til hennes tilknytning til mystiske vesener som ofte oppfattes som himmelske skapninger i folkehistorien. Kvinnen er i besittelse av en unik evne; hun skriver med en speilbilde-håndskrift som forvirrer de uinnvidde. Hennes ekstraordinære ferdigheter innen matematikk og fysikk gjør henne til en genial klovn, en usannsynlig akrobat som ser både fortidens speil og fremtidens skygger. Hennes liv tar henne med skråblikk over flere storbyer som Kiev, Moskva, Frankfurt, Indianapolis og Montreal, der hun lever en tilværelse fylt av både frihet og fangenskap. Møtet med hennes enestående evner bringer med seg både misunnelse og selvhat. Dette mystiske verket er en gripende fortelling om en kvinne som ikke ønsket å være mer enn hun allerede var. Rubina fletter sammen en dypt medfølende fremstilling av menneskets indre kamp med det uvanlige og det ukjente.
