"El Monte", først utgitt i Cuba i 1954 og nå tilgjengelig på engelsk for første gang, er et banebrytende verk av Lydia Cabrera som dykker dypt ned i afro-kubanske religiøse og kulturelle tradisjoner. Boken bygger på samtaler med eldre afro-kubanske prester som er en eller to generasjoner unna den transatlantiske slavehandelen. Cabrera kombinerer etnografi, historie, folklore, litteratur og botanikk for å gi en omfattende fremstilling av den mangefasetterte påvirkningen fra afro-atlantiske kulturer i Cuba. Hun utforsker det naturlige og spirituelle landskapet i det kubanske monte (skogen, villmarken) og presenterer hundrevis av urter sammen med de konstellasjoner av guddommer, hellige ritualer og kunnskap som omgir dem. Resultatet er en kompleks spirituell og medisinsk struktur av afro-kubanske kulturer. Denne nyutgaven, ofte referert til som "Santería-bibelen", inneholder et nytt forord, introduksjon og oversetternotater. "El Monte" er et sentralt verk i studiet av den afrikanske diaspora, som har hatt en dyp innvirkning.
