Kjennskap til voksnes merkelige talemåter kan være en gåte for barn. I boken 'Kak zamorit chervjachka, ili Kuda kot naplakal', tar Irina Ivannikova leserne med inn i en verden av humor og undring, der barnas nysgjerrighet blir tilfredsstilt gjennom morsomme og lærerike dikt. I denne underholdende samlingen møter vi situasjoner der voksne sier ting som kan virke både merkelige og forvirrende. Hva betyr det egentlig når pappa sier at 'vaskemaskinen har fløyet av sted'? Hvor kan den ha gått hen? Og hva med bestemor som påstår at kefiren har 'gjæret'? Er det mulig at den går på tur i kjøleskapet? Med slike spørsmål klargjør boken for barn hvordan voksne ofte uttrykker seg på merkelige måter, og introduserer dem til et mangfold av uttrykk og flertydige ord. Boken er ment for voksne å lese for, og sammen med, barn, slik at de kan utforske språket og skape en dypere forståelse av hverdagslige ord og uttrykk sammen.
