«Epigrams from the Greek Anthology» samler over fire tusen kortdikt fra antikkens hverdagsliv. Dette klassiske verket, som strekker seg over et årtusen, gir oss et omfattende innblikk i livene til mennesker fra ulike epoker. Dikt som «Lush Diodorus sets the lads on fire, But now another has him in his net - Timarion, the boy with wanton eyes . . .» av Meleager, står som vitnesbyrd om en verden fylt av både kjærlighet og tap, triumfer og tragedier. Med sitt mangfoldige innhold, som inkluderer krigsseire, ødelagte byer, elskendes krangler, vitser, gåter og kunstnereportretter, tilbyr Anthologien et unikt vindu inn i fortiden. Bevisst påvirket av klassiske tradisjoner, har verkets innflytelse strukket seg gjennom tidene, inspirert av poeter som Pope, Dryden, Rudyard Kipling, Ezra Pound, Virginia Woolf, T. S. Eliot og H.D. Dette utvalget med mer enn 600 epigrammer er den første store oversettelsen fra den greske samleantologien på nesten et århundre, med hvert av verkets bøker presentert i manuskriptrekkefølge.
