Denne nye oversettelsen av Koranen er spesielt utformet for bruk i høyskoleundervisningen og tilbyr studenter, lærere og allmennheten en enestående kilde som kan sammenlignes med det som er tilgjengelig for de jødiske og kristne skriftene. Boken presenterer en pålitelig gjengivelse av den kunstneriske og maktfulle teksten fra det opprinnelige arabiske språket, oversatt til moderne engelsk. Den er beriket med en mengde supplementerende notater som lyser opp teksten for første gangs lesere, samtidig som de også vil være verdifulle for de som allerede er kjent med Koranen. Disse notatene inneholder omfattende kryssreferanser, både internt til Koranen og eksternt til jødiske og kristne skrifter, inkludert ikke-kanoniske tekster. I tillegg er det inkluderet translitterert arabisk for sentrale termer i Koranen samt alternative oversettelser til engelsk der det er relevant. Boken gir også viktig historisk og språklig informasjon, som bidrar til en rikere forståelse og dypere verdsettelse av teksten.
