I 'Erotic Poems' av Johann Wolfgang von Goethe møter leseren en ny dimensjon av forfatterens sensuelle uttrykk. Denne tospråklige utgaven inkluderer de anerkjente 'Roman Elegies' fra 1789, 'Dagboken' fra 1810 samt et utvalg av de venetianske epigrammene fra 1790. Lenge har redaksjonell sensur skjult den ærlige formen og innholdet i elegiene, som ble inspirert av Goethes seksuelle frigjøring under sitt opphold i Italia og hans kjærlighet til kvinnen han tok som sin uoffisielle kone da han vendte tilbake til Tyskland. I denne utgaven får leseren oppleve Goethes modige fremstilling av disse verkene, sammen med det lenge undertrykte narrative diktet 'Dagboken'. Selv om diktet ved første øyekast kan virke som en beretning om et mislykket kjærlighetsforhold for en 60-åring, er det samtidig en dyp utforskning av ønskets psykologi og troskapens natur. Gjennom sitt humoristiske og vakkert formulerte språk er dette verket en av de mest bemerkelsesverdige poetiske fremstillingene på tysk. Som en bonus inneholder utgaven også et utvalg fra Goethe's lettere og mye sensurerte erotiske dikt, de venetianske epigrammene. David Lukes oversettelser anerkjenner fullt ut Goethes ambisjon om å formidle dype menneskelige erfaringer og følelser.
