I en slitt leiegård midt i Luanda, Angolas hovedstad, utfolder livene til familier seg gjennom arbeid, latter, intriger og små hverdagslige enkle triks for å overleve. Hovedpersonen, den melankolske Odonato, lever i et konstant savn etter sitt ungdommelige hjemland, samtidig som han er på en søken etter sin savnede sønn. Etter hvert som håpet hans svinner og byens ansikt forandrer seg i en dramatisk retning, begynner kroppen hans å fremstå som transparent og stadig mer vektenløs. Fortellingen vever sammen en rekke forskjellige historier, som spenner fra det tragiske til det komiske, fra det surrealistiske til det hverdagslige, og gir et innblikk i en nær fremtidig Luanda. "Transparent City" er en fengslende sammensmelting av magisk realisme, skarp politisk satire, mild komedie og litterære eksperiment. Boken tilbyr et gripende og gledelig portrett av urbant Afrika, ulikt noe annet som tidligere er publisert på engelsk, og plasserer Ondjaki blant kontinentets mest talentfulle forfattere. Boken ble nominert til 2019 Best Translated Book Award.
